Реферати

Реферат: Входження запозичених слів в лексику російської мови

Технічний^-військово-технічні й економічні основи Військової доктрини. Армія - сила держави, економіка - її життя. Ці два інститути нерозривно зв'язані самими умовами існування держави.

Професіоналізм менеджера. Опис основних професійних якостей, який повинний володіти менеджер. Уміння ризикувати. Евристичні методи прийняття рішень: метод "мозкового штурму", евристичних питань, емпатії (аналогії). Способи доказів некомпетентності працівника.

Особливості емоційної сфери підлітків з патологією поводження й аномаліями розвитку особистості. Особливості розвитку в підлітковому віці. Емоційна сфера в підлітковому віці. Підлітки з поведінковим порушеннями й аномаліями розвитку. Рівні виразності ситуативної й особистісної тривожності і парціального емоційного інтелекту.

Інститут розкриття доказів в англо-саксонській і російській системах законодавства. Принцип розкриття доказів. Інститут розкриття доказів в англо-саксонській системі. Аналіз інституту розкриття доказів у Росії. Елементи інституту розкриття доказів у цивільному процесі і пропозиції по удосконаленню.

Аптские обстановки опадонакопичення на північно-заході воронезької антеклизи (територія листа N-37-XXXI). Приводиться літолого-фаціальна характеристика аптского ярусу знімального листа N-37-XXXI. Встановлено особливості відкладень прибережно-морської зони й окремих подзон.

План

1. Введення

2. Входження запозичених слів в лексику російської мови

3. Запозичені слова в суспільно - політичного життя країни.

4. Процеси, пов'язані з освоєнням заимствований

5. Висновок

6. Список літератури

1. Введення

В відношенні до запозичених слів нерідко стикаються дві крайності: з одного боку, перенасичування мови іноземними словами, з іншою - заперечення їх, прагнення вжити тільки споконвічне слово. При цьому в полеміці часто забувають про те, що багато які запозичені слова абсолютно обрусіли і не мають еквівалентів, будучи єдиним найменуванням відповідних реалій (пригадаємо пушкинское: Але панталони, фрак, жилет - всіх цих слів на російському немає...). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики виявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально - стильового закріплення язикових коштів: не враховуючи, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично не виправдано, а в інших - обов'язково, оскільки ці слова становлять невід'ємну частину лексики, закріпленої за певним стилем, обслуговуючим ту або інакшу сферу спілкування.

У різні періоди розвитку російської літературної мови оцінка проникнення в нього іншомовних елементів була неоднозначною. Крім того, з активізацією процесу лексичних заимствований звичайно посилюється і протидія йому. Так Петро I вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозуміло», не зловживаючи неросійськими словами. М. В. Ломоносов в своїй «теорії трьох штилів», виділяючи в складі російської лексики слова різних груп, не оставилместа для заимствований з не слов'янських мов. А створюючи російську наукову термінологію, Ломоносов послідовно прагнув знаходити в мові еквіваленти для заміни іншомовних термінів, часом штучно переносячи подібні освіти в мову науки. Проти засмічення російської мови модними в той час французькими словечками виступали і А. П. Сумароков, і Н. І. Новіков.

Однак в XIX в. акценти змістилися. Представники карамзинской школи, молоді поети на чолі з Пушкиним, вимушені били боротися за використання лексичних заимствований на російському грунті, оскільки вони відображали передові ідеї французької просвіти. Не випадково царська цензура витравляла з мови такі запозичені слова, какреволюция, прогрес.

У перші роки радянської влади самої насущною культурно-просвітницькою задачею стала ліквідація неписьменності. У цих умови великі письменники і суспільні діячі висували вимоги простоти літературної мови, пропонуючи замінити книжкові запозичені слова російськими синонімами (не конденсація, а згущення- М. Горький).

У наш час питання про доцільність використання заимствований зв'язується із закріпленням лексичних коштів за певними функціональними стилями мови. Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної і точної передачі інформації в текстах, призначених для вузьких фахівців, але може виявитися і непереборним бар'єром для розуміння науково - популярного тексту непідготовленим читачем.

Потрібно враховувати і що намітилася в наш вік науково - технічного прогресу тенденцію до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, що отримали інтернаціональний характер.

Притока заимствований в російську мову особливо збільшилася в 90-е роки. Це пов'язано із змінами в сфері політичного життя, економіки, культури і етичної орієнтації суспільства. Спостерігається небувала експансія іншомовної лексики у всіх областях. Вона зайняла ведучі позиції в політичному житті країни, що звикає до новим понятиямпрезидент, инагурация, спікер, ипичмент, електорат, консенсуси т. д.: іншомовні терміни стали пануючими в самих передових галузях науки і техніки - комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плейєр, пейджер, а також в фінансовий - комерційної діяльності - аудитор, бартер, брокери т. д. У культурну сферу вторгаютсябестселлери, вестерни, триллери, хитії т. д. Побутова мова живо приймає нові реалії з їх неросійськими назвами - сникерс, твикс, гамбургер і т. д. Це обумовило загострення боротьби із заимствованиями. У газетах і журналах публікуються дискусійні матеріали про використання іншомовних слів. Академік Євген Челишев, член Президії РАН, активно працюючий в Раді по російській мові при Президентові Російської Федерації, в полемічній статті заявляє: «Одна справа - економічно виправдана, природна запозичення, що поступово руйнує, що засвоюється мовою ине його національну основу, і зовсім інше - агресивна, тотальна його «американизация». Наприклад, абсолютно неприйнятно неприйнятне слово «, що прийшло з американської англійської мови киллер», в якому розмита негативна оцінка, що міститься в російському слові «вбивця». Сказати людині «ти вбивця» - це винести йому суворий вирок, а назвати киллером це як би просто визначити його професію: «я - ділер, ти киллер, обидва на зразок справою займаємося».

Спостерігаючи всі сумні наслідки «тотальної американизации» російської мови, важко зберегти об'єктивність в полеміці, що розвернулася про доцільність іншомовних заимствований в сучасній російській мові. І все ж лунають слова в захист неросійських слів, що закріпляються в мові. Академік Євген Челишев справедливо затверджує: «Немає ніяких підстав заперечувати багатьох сучасних заимствований. Хіба краще громіздке «електронно - обчислювальна машина» або навіть коротке ЕОМ, ніж комп'ютер? У наше життя в останні роки входять нові явища, а з ними нові слова, в російській мові часто відсутні». Подібні процеси збагачення лексики за рахунок заимствований відбуваються у всіх сучасних мовах. «У наш бурхливий вік потік нових ідей, речей, інформації, технологій вимагає швидкого називання предметів і явищ, примушує залучати до мови іноземні назви, що вже є, а не чекати створення самобутніх слів на російському грунті». «Науково технічна, військова, фінансова, банківська, спортивна лексика у всьому світі прагне до інтернаціоналізації. Тяга до наукового прогресу, до цивілізації знаходить відображення в мові. Частково відбувається вирівнювання російської мови по міжнародному стандарту».

Наскільки це змінить вигляд російської мови, збагатить його або «зіпсує», покаже час. Воно визначить долю тих або інакших заимствований, які зрештою будуть схвалені або знехтувані лінгвістичним смаком епохи. Російська мова не уперше стикається з необхідністю сприйняти з міжнародного досвіду корисну інформацію у вигляді іноземних слів.

3. Входження запозичених слів в лексику російської мови

Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, частіше за все - заимствованиями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів і понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї або інакшої нації в якій-небудь області науки і техніки. Вони також можуть виникнути як наслідок снобізму, моди. Існують і власне лінгвістичні причини: наприклад, необхідність виразити за допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) кошти мови і інш. Всі слова, попадаючи з початкової мови в мову що запозичає, проходять перший етап - проникнення. На цьому етапі слова ще пов'язані з тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед безлічі нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони в словниках свого часу так: турист- англієць, мандрівний навколо світу (Кишеньковий словник іноземних слів, що війшли до складу російської мови. Ізд. Іван Ренофанц. СПб., 1837), тунель- в Лондоні підземний проїзд під дном ріки Темзи (там же). Коли слово ще не прижилось в мові, що запозичає, можливі варіанти його вимови і написання: долар, доллер, долар (англ.dollar), наприклад: "До 1 січня 1829 р. в казначействі Сполучених Штатів Північної Америки було 5,972,435 доллеров"1На цьому етапі можливо навіть іншомовне відтворення слова на листі. У Пушкина в "Євген Онегине": "Перед ним roast-beef скривавлений, / І трюфли, розкіш юних років..." (гл. I, XVI). Звернемо увагу, слово трюфли, написане по-російському, здається Пушкину вже освоєною мовою. Поступове слово іноземної мови, завдяки частому використанню в усній і письмовій формі, приживается, його зовнішня форма придбаває стійкий вигляд, відбувається адаптація слова по нормах мови, що запозичає. Це периодзаимствования, иливхождения в мову. На цьому етапі ще помітний сильний семантичний (що відноситься до значення) вплив мови-джерела.

На етапі засвоєння іншомовного слова в середовищі носіїв однієї мови починає своє действиенародная етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його пусту звукову форму стараються наповнити змістом близько звучного і близького по значенню споконвічного слова. Славнозвісний приклад - спинжак (від англ.pea- піджак) - незнайоме слово, співвіднесене в народній

свідомості зі словомспина. Останній етап проникнення іноземного слова в мову, що запозичає - вкорінення, коли слово широко вживається в середовищі носіїв язика-восприемника і повністю пристосовується за правилами граматики цієї мови. Воно включається в повноцінне життя: може обростати однокоренними словами, утворювати абревіатури, придбавати нову оттенки значень і т. д. Якщо ми заглянемо в минуле, в історію російської мови, то побачимо, що багато які процеси, що спостерігаються в сучасній російській мові, неодноразово відбувалися і раніше. Коли слов'янський мир тільки сприйняв християнство і одночасно зіткнувся з візантійською культурою, спадкоємицею найбільшої культури античності, в мову ринув потік нових слів (грецьких за походженням), частина з яких залишилася тільки в літературних пам'ятниках, а частина жива досі. Це слова-запозичення: ангел, апостол, арифметика, аромат, астрономія, варвар, граматика, демон, диявол, диякон (архидьякон), євангеліє, євангеліст, єпископ, єретик, ігумен, ідол, ієрей (архієрей), ікона, іподром, історик, історія, келия, монастир, мармур, палата, піп, псалом, сандалі, стих, трапеза, філософ, фінік, економ (первоначальноиконом), всі нинішні назви місяців (з латинської мови через шлях грецького), безліч назв коштовних і полудрагоценних каменів (онікс, сардоникси інш.). Список можна довго продовжувати. Нарівні з цим слов'янські книжники створювали слова на своїй мові по моделі грецьких слів (так називаемиесловообразовательние кальки), звідси застаріле нині слово любомудрие, відповідне греческомуфилософия, і прижившаяся, навіки словотворча калькаБогородица, що війшла в мову,, також створена по грецькій словотворчій моделі.

Мова допускає привнесення значення з тієї мови, з якою він контактує, і тоді з'являються нові значення у споконвічних слів. Так значення ' ікона' у слов'янського словаобраз. Подібні випадки називаютсемантическими кальками. Приведені приклади черпані з літературної мови, тобто з нормованої мови літературних творів. Літературна мова, носій і охоронець норми, завжди була більш консервативною, ніж мова розмовна. Якщо ми спробуємо виділити самі поширені явища, характерні для розмовної мови жителів сучасного

1. "Англо-російські язикові контакти". Л., 1978

великих міста (іноді в науковій літературі його називаютобщим жаргоном, по-англійському - сленгом)2то на відміну отлитературного мови (мови високоосвічених людей, а також "правильної" мови радіо і телебачення), він, будучи дуже живим і нестійким, характеризується деякими особливостями. По-перше, в ньому не так багато іншомовних слів, як прийнято вважати. Серед найбільш вжиткових: бакс (американський долар; з америк. англ. форми множинного числаbucks, сприйнятої як початкова форма слова), ги (е) рла (дівчина; запозичено від англ.girlи оформлено при допомозі закінчення-а, характерного для слів молодіжного жаргону), попса (популярна естрадна музика; від англ.pop. З цим словом пов'язане відповідне прилагательноепопсовий), фе (е) йс (особа; з шкільного жаргону від англ.face) і деякі інші. По-друге, мова як і раніше створює семантичні кальки: хресний батько (господар мафиозной угруповання; описова семантична калька від англ.godfather), мило (мильна опера; усічена семантична калька від англ.soap opera- переклад першої частини цього поєднання слів -soap). По-третє, для даного типу розмовної мови характерні певні словотворчі прийоми, наприклад, активне використання суфіксів-юшок (а) (замовлення - заказуха, спокій - спокуха, розслабитися - расслабуха), - аг (а) (гуртожиток - общага), - уг (а) (шофер - шоферюга), - ар (а) (горілка - водяра), - він (закидати - закидон), - ота (лимитчики - ліміту), -зж (балдеть - балдзж) і інш. Жаргонне словотворення дуже любиткаламбурние зближення: Будинок культури імені Горбунова в народі називаетсяГорбушка, де одночасно звучить частина початкового імені і відбувається каламбурне зближення з співзвучним словомГорбунов-окраєць.

2 Тлумачний словник російського загального жаргону. М., 1999

Цікавий ще один словотворчий прийом, званий в наукетелескопическим способом. Його використання передбачає включення початкової частини одного слова і кінцевої частини іншого. Знову створене слово містить в собі значення обох слів: Хрущ (зв) + (т) рущоба = хрущоба- 1) будинки, побудовані під час правління Хрущева, 2) нагадуючі трущоби.

Жаргонне словотворення прагне піти від літературних, нейтрально забарвлених слів. Жаргону потрібна яскравість, експресія, образність! Які джерела поповнення розмовної мови? Етопросторечие (мова неосвіченої частини суспільства) (впарить, надерти), жаргон студентів і школярів (ботан, ботанік), жаргон бізнесменів (нал- готівка, безнал- безготівковий розрахунок), міліцейський жаргон (битовуха), арго (блатна мова), в тому числеворовское арго (бабки- гроші) і інш. На жаль, потрібно визнати, що слова загального жаргону часто відображають кримінальну сферу. Факт дуже сумний, але характерний для нашого часу (авторитет- чоловік, що користується незаперечною владою, впливом в злочинній соціальній групі, барига- перекупник, спекулянт, важняк- слідчий по особливо важливих справах, і багато що інше). Утішає лише те, що у вживанні всіх цих слів зниженого лексичного пласта помічається презирливо-принизливе або презирливо-глумливе їх забарвлення, що, безумовно, свідчить про негативне відношення носіїв мови і до них, і до тих реалій, які стоять за цими словами. Тотальна комп'ютеризація привела до того, що в російській мові, особливо в молодіжному середовищі, склався своєрідний комп'ютерний жаргон3Как би ні прагнули носії жаргону до самобутньої яскравості мови і відмінності її від нормалізованої російської мови, все одно будь-які новини відбуваються всередині системи мови і будуються по законах російської мови. У молодіжному комп'ютерному жаргоні багато слів з англійської мови, часто перероблених або навмисне понівечених. Англійський глаголcrack(розколювати) стає глаголомкрекнуть (або в жартівливій формі: крякнути), аhack(шматувати, розбивати) - хакнутьс російським суфіксом-ну, який тут служить для позначення однократної дії (каккрикнуть- закричати один раз, на відміну від дієслова, вказуючого тривалу дію, кричати- видавати звук; ср. стукнути - стучатьи т. д.). Під дією народної етимології програми для злому отримали іронічно-любовне названиекрякалки, де звуковий вигляд англійського слова співвіднесений з російським звукоподражательним междометиемкря, вказуючим, в представленні одних, звук, виникаючий при розколюванні, наприклад, дерева, а в представленні інших - схожий на утячий криккря-кря. Два способи відтворення одного англійського словаgame(гра) привели до двох різновидів його передачі в різних словах: за способом написання - гамеси (гра), за способом вимови - геймер (гравець). Взагалі англійський суффикс дуже вжитковим для називання різного роду діячів: юзер, ламери т. д. Нові значення в цьому жаргоні придбали багато які російські дієслова, наприклад: зависнути (припинити відповідати на команди); перекачати, злити (переписати інформацію) і багато які інші. Як і загальний жаргон, комп'ютерний жаргон любить усічені слова: комп (вместокомпьютер), гвинт (вместовинчестер, з одночасним каламбурним зближенням з російським словомвинт) і інш. Тут використовуються ті ж суфікси для творення нових слів, що відображають відношення говорячого до того, що вони означають: видюха (суффикс-ух (а), який, в залежності від ситуації, передає експресію грубості, зневажливості або іронічність). Загалом комп'ютерний жаргон дуже близький до загального жаргону і розвивається по тих же закономірностях. Дослідники російської мови прагнуть фіксувати новини, виникаючі в мові. Цій задачі служать спеціальні неологические словники: словари-ежегодники (серія "Нове в російській лексиці"), словники-"десятилетники", де зібрані спостереження, що скупчилися за останні десять років, і "Словник нових слів російської мови". Однак встигти за мовою мудро - адже він живий, як саме життя.

4. Запозичені слова в суспільно - політичного життя країни.

Останнім часом засобу масової інформації багато говорять про вибори. Склалося враження, що ми тільки і робимо, що вибираємо, ну, не ми, а старше покоління: те в Державну

думу, то до місцевих органів управління, то в президенти. І ось слово, яке частіше за інших звучить е л е до т об р а т (латинське elector - такий, що вибирає, виборець) - коло виборців, що голосують за яку небудь партію на парламентських, президентських або муніципальних виборах; сукупність виборців даного виборчого округу.

Приклад: Під час виборів відбувається боротьба за електорат. Або: електорат республіканців виявився численнішим за електорат консерваторів.

2. Тлумачний словник російського загального жаргону. М., 1999

Еквівалент: виборці.

Слово "електорат" надовго увійде в російську мову, оскільки це дуже ємне поняття, воно відповідає ситуації в країні, адже вибори - невід'ємна частина нашого життя. Будуть вибори, будуть кандидати, буде електорат.

Хотілося б, звісно, щоб вибирали гідних людей, які б в нашій непростій ситуації знайшли спосіб зробити країну процвітаючою, забезпечили співвітчизникам гідне життя. У зв'язку з цим доречно друге знайдене багато запозичене слово -

х а р і з м а (грецьке charisma - милість, божественний дар) - виняткова обдарованість; харизматичний лідер - людина, наділена в очах його послідовників авторитетом за виняткові якості його особистості - мудрість, героїзм, святість.

Приклад: Харизма А. С. Пушкина зробила його національним поетом Росії.

Більшість відомих всьому світу ватажків володіли харизмой влади.

У цьому слові деяка невідповідність звукового вигляду високому змісту, а тому навряд чи воно буде широко використовуватися в мові, хіба тільки обмеженим довкола осіб.

Під час виборчої кампанії не обійтися без провайдер.

П р про в а й д е р - (англійське provide - забезпечувати) - організація, що надає - послуги по користуванню глобальними мережами і системами.

Приклад: Для підключення мережі інтернет вам необхідно звернутися до првайдеру. А провайдер, звичайно ж, зажадається н про у- х а у - (англійське know - how, буквально, знаю як) - технічні знання, досвід, документація, передача яких обмовляється при висновку ліцензійних договорів і інших угод.

Приклад: Для нового відкриття була потрібна розробка нових ноу - хау.

Здавалося б, спеціальний термін, але я була свідком вживання слова в розмовній мові.

Ми звикли, що, включивши вранці радіо або телевізор, чуємо таку фразу: "Глави держави зібралися на самміт". Існує російський еквівалент цього слова - переговори. З а м м і т - (англійське summit - вершина, верх) - зустріч глав держави, уряду.

Приклад: Самміт двох країн про висновок перемир'я.

Стрімко увійшло в російську мову, витіснивши російський еквівалент, англійське слово імідж.

І м і д же - (англійське image - образ) - 1. образ ділової людини, уявлення про нього, що складається у навколишніх, репутація.

2. образ фірми, товару, послуг, що забезпечує положення фірми на ринку, вірність покупця фірмовій марці.

Приклад: Створенням іміджу відомих людей займаються професіонали.

Ні, мабуть, більш популярного іншомовного слова на сучасному етапі, чому слово корупція, хоч його російський еквівалент звучить, можливо, не рідше: хабар, підкуп.

До об р р у п ц і я (латинське corryptio - злочин, що укладає в прямому використанні посадовою особою прав, пов'язаних з його посадою, з метою особистого збагачення. До корупції відноситься підкуп чиновників і суспільно - політичних діячів, дача хабарів.

Приклад: поки ми не винищимо корупцію, ми не зможемо побудувати нормального демократичного суспільства.

Високим начальникам і людям, що мають великі гроші не обійтися без секьюрети. З е до ь ю р і т і (англійське securit - безпечний).

1. служба безпеки (звичайно застосовно до зарубіжних країн.

2. Службовець органів безпеки, а також взагалі охоронник, охоронець.

Російський еквівалент: охорона, охоронець.

Приклад: За скляними дверми банку можна було роздивитися секьюрити.

Молодий секьюрити посміхнувся дівчині - це стало початком їх дружби.

А це англійське слово ми чуємо щотижня по вихідних днях у огляді новин, де повідомляється про популярність того або інакшого політичного діяча. Слово це - рейтинг.

Р е й т і н г (англійське rating - потужність) - індивідуальний, числовий показник оцінки популярності, авторитету якої небудь особи, організації, групи, їх діяльності, програм, планів. Взагалі міра популярності відомого діяча, його оцінка, розряд.

Приклад: Високий рейтинг цього політика, важко доведеться його суперникам.

А це слово вживається більше в ретроспективному плані. А ось всю другу половину 1999 року не було дня, щоб наші люди не чули закликів оголосити імпічмент (я говорю саме про це слово) президенту країни (тепер вже бувшому).

І м п і ч м е н т (англійське impachment - особливий порядок залучення до відповідальності і судового розгляду подів про злочини вищих посадових осіб.

Приклад: Президенту США загрожує імпічмент по обвинуваченню, представленому Моникой Левінськи.

Близько до попереднього слова - "вотум".

У об т у м (латинське votum - бажання, воля) - думка, виражена голосуванням: вотум довір'я або вотум недовір'я. Схвалення або несхвалення парламентом діяльності уряду або міністра.

Російський еквівалент: громадська думка.

Приклад: Держдума виразила вотум недовір'я президенту.

При винесенні вотуму недовір'я уряд, як правило, виходять у відставку.

Зручним у вживанні виявилося англійське слово тинейджер, воно виявилося більш ємним в порівнянні з російським еквівалентом.

Т і н е й д же е р (англійське teen- agertee - складова частина, службовець для утворення числівників від 13 до 19 + age- вік) - підліток, юнак або дівчина у віці від 13 до 20 років.

Приклад: Більшості сучасних тінейджер подобається Леонардо ди Капріо.

1. Процеси, пов'язані з освоєнням заимствований

Однієї з характерних рис російської мови 80-х - 90-х років є процес активізації запозиченої лексики: розширення сфери використання спеціальної іншомовної термінології, що відноситься до економіки, фінансів, комерційної діяльності і деяких інших областей, і поява великого числа заимствований-неологізму, також належного переважно до спеціальних областей.

Місце наголосу в запозичених словах не завжди залежить від мови-джерела. Запозичені слова об'єднуються в російській мові в групи по схожості їх кінцевих елементів, при цьому етимологія слів звичайно має другорядне значення. Коливання наголосу в запозичених словах неминуче, воно свідчить про те, що запозичені слова вступають у взаємодію з російською лексикою і поступово асимілюються нею, стаючи з внесистемного явища явищем системним.

Нові запозичення, що відносяться до XX віку, як правило, слідують наголосу мови-джерела, тому що в більшості випадків час для виникнення в них коливань ще не настало. Цьому повинен передувати певний період, протягом якого слова повинні "прижиться" в мові, стати відомими більшості представників язикового колективу і "знайти" собі аналогію серед слів, вхідних в систему лексики даної мови.

Особливістю лексики, запозиченою в період, що спостерігається, є її масовість, новизна, однорідність по відношенню до мови-джерела: переважна більшість слів запозичається з англійської мови.

Сфера поширення запозичених слів досить специфічна. Передусім це "професійні мови" фахівців тієї або інакшої області (обчислювальна техніка, фінансова і комерційна діяльність, спорт), але також і області політики, мистецтва, моди, музики, танців і інш.

Таким чином, основний принцип акцентуації нових заимствований: проходження наголосу мови-джерела, в цьому випадку - англійської мови. Переважаюча більшість слів не виявляє коливань в наголосі.

Відповідно до критерію класифікації запозичених слів, т. е. по схожості кінцевих елементів (финалей), язикової матеріал розподіляється по відповідних групах.

Іменники на - ер, - ор. Група найбільш численна. По своїй структурі іменники двоскладові або трехсложни, характеризуються в більшості випадків наголосом на першому складі, що відповідає наголосу їх в англійському: биá ртер, блé йзер, брó кер, вá учер, гá мбургер, дú лер, мé неджер, спó нсор, трú ллер. Наголос на другому складі имеютинвé стор, компьтер, що також відповідає англійській вимові.

Іменники на - ингдвусложние з наголосом на першому складі: брú финг, лú зинг, рé йтинг, зé рфинг (або серфинг), хó лдинг; в словах, що мають більш двох складів, наголос падає на склад перед финальюинжинú ринг. Виключенням є наголосомá ркетинг, відповідне англійському ['ma:][kiti(], яке, однак, коливається, виявляючи тенденцію до переміщення на наступний склад.

Іменники на - мент, трискладові або четирехсложние, з наголосом на першому або другому складі відповідно до наголосу англійської мови: импú чмент, истé блишмент, мé неджмент.

Іменники з одинично представленими финалями, що не об'єднуються в групи, - айл (фристá йл), - їй (дисплé й), - ет (мá ркет), - їсть (дá йджест), -uт (зá ммит), - вус (консé нсус). Наголос співпадає з англійським.

Іменники з финалью на голосний з наголосом на першому складі, відповідним англійському: лó бби, шó у, нó у-хá у.

Іменники односкладові: байт, гранд, клип, файл, факс.

У даний період запозичення майже не випробовують коливань в наголосі, що свідчило б про їх підкорення закономірностям, чому склався в російській мові. Коливання наголосу в словемаркетингне виходить за рамки тих закономірностей, які властиві словам на - ингв самому англійському, ср. [' ma:kiti(] і [end?][in'i?][ri(]. Удареніємаркé тингпринимается деякими нормативними довідниками. Наприклад, в книзі "Культура парламентської мови" цей наголос відмічено як "розмовне".

Словосаммитзарегистрировано словниками з наголосом на першому складі - зá ммит, що відповідає англійському ['s(mit]. Зміщення наголосу тут могло б бути зумовлене впливом финали - ит, несучої на собі наголос і представленої в широкому колі слів.

Наголос односкладових (в тому числі запозичених) імен іменників протягом тривалого періоду визначався дією ряду чинників: морфологічного, семантичного, морфонологического. Значну роль при цьому грав і чинник прагматичний - міра освоенности слова.

По відношенню до даного періоду відмічається тенденція до тривіального наголосу (т. е. нерухомому наголосу на основі слова при його відміні) у більшості односкладових слів. Значна частина таких слів - терміни, книжкова лексика: байт, грант, файли інш.

Дуже невелико число слів, які виявляли б в сучасних умовах тенденцію до закріплення нетривіального наголосу, т. е. наголосу на флексії у всіх формах, що схиляються або тільки формах множини. Прикладом закріплення наголосу на флексії у всіх формах є словохит'модное, популярний музичний твір". Вимовляють: хітá, хітó м, хити т. д.: Хітó мсезона була пісня...; Протягом довгого часу билахитó мі мн. інш.

У молодіжній жаргонизированной мові коло подібних слів значно ширше: джин. (джинси), битл (учасники ансамбля "Бітлз") і інш.

Про деякі запозичені слова, пов'язані з суспільним і політичним життям країни. Набагато більше їх в економічній сфері, адже країна вступила у ринкові відносини, різко змінивши колишній курс жорсткого державного контролю.

Мабуть, самим популярним, хоч і неприємним, стало слово інфляція.

І н ф л я ц і я (латинське inflatio) надмірне збільшення кількість обіговій в країні паперових грошей, зверх потреб господарського обороту і, в зв'язки з цим, швидке їх знецінення, що надзвичайно важко відбивається на матеріальному положенні трудящих.

Російський еквівалент: знецінення грошей.

Приклад: У зв'язку з інфляцією гіршає матеріальне положення багатьох громадян.

Останнім часом підприємництво, незважаючи на трудності, набирає обороти. Тим часом нам не обійтися без іноземних вкладень капіталу, тобто інвестицій.

І н в е з т і ц і я (німецьке investition) від латинського - одягаю - довгострокове вкладення капіталу в галузі економіки всередині країни і за межею. Розрізнюють фінансові (купівлі цінних паперів) і реальні інвестиції (вкладення капіталу в промисловість, сільське господарство, будівництво).

Приклад: Наш партнер запропонував інвестицію на вигідних для обох сторін умовах.

Оскільки ми знаходимося в глибокій кризі, нам не уникнути мораторію, скажемо, на виплату наших численних боргів.

М об р а т об р і й (латинське maratorius - затримуючий, що вповільнює) - відстрочка виконання зобов'язань, встановлена урядом на певний термін в зв'язку з настанням надзвичайного стану, стихійного лиха, війни, епідемій, фінансової кризи.

Російський еквівалент: відстрочка.

Приклад: Оголошений мораторій на виплату деяких боргів влаштовував наших представників.

Міцно увійшли в нашу мову, незважаючи на деякі ускладнення у вимові, слова менеджмент, менеджер, маркетинг.

М е н е д же м е н т (англійське management - управління, завідування, організація) - управління виробництвом, сукупність принципів, методів, коштів і форм правління виробництвом, розроблених і вживаних з метою підвищення ефективності виробництва і збільшення прибутку.

Російський еквівалент: управління виробництвом.

Приклад: Менеджмент - це основна частина його роботи.

М е н е д же е р (англійське manager - керівник) - фахівець з управління виробництвом і звертанням товарів, найманий керівник він організує роботу на фірмі, керує виробничою діяльністю співробітників. Він входить в середній і вищий керівний склад.

Російський еквівалент: керівник.

Приклад: Наталія Вячеславовна працює менеджером в банку.

М а р до е т і н г (англійське marketing - ринок, збут) - система заходів щодо вивчення ринку і активного впливу на споживчий попит з метою розширення збуту вироблюваних товарів.

Приклад: Він вирішив займатися маркетингом.

Серед запозичених слів є такі, що майже увійшли в активне вживання, стали зрозумілі всім. Таким, словом я завершую свій огляд запозичених в економічну сферу слів. Це слово дифолт.

Д і ф об л т (англииское default - провина) - банкрутство, не виконання договору.

Приклад: Іноземці говорили про дифолте Росію.

6. Висновок

У останні 3- 5 років російська мова інтенсивно поповнюється запозиченими словами. Особливо багато слів увійшло в суспільно - політичну і економічну лексику. Це відбувається тому, що країна вступила в нову суспільно - політичну формацію, а також вільні ринкові відносини. Йде процес роздержавлення, робиться спроба проведення реформ в різних сферах життя. Мова ж завжди швидко і гнучко реагує на потребі суспільства. Можна без перебільшення сказати, що стався лінгвістичний вибух. Однак нічого страшного в цьому немає, адже запозичені слова - це результат контактів, взаємовідносин народів, держав.:

Список літератури

1. В. М. Арістової «Англо-російські язикові контакти». Л., 1978

2. Тлумачний словник російського загального жаргону. М., 1999.

3. "Вісник" №17(224), 17 серпня 1999 Аріель КЛЯЧКО (Каліфорнія)

4. Линник Т. Г. Проблеми язикового запозичення «Язикові ситуації і взаємодії мов»- Київ, 1989.

5. Ильина О. В. Семантічеськоє освоєння російською мовою іншомовних лексичних інновацій «Язикові одиниці і семантичному і лексикографічному аспектах». - Новосибірськ 1998.