Реферати

Реферат: Іншомовні слова

Роль води в житті людини. Основні фізіологічні функції води. Забезпечення життєдіяльності організму і дотримання питного режиму. Питні мінеральні, столові і лікувальні води. Гідрокарбонатні, хлоридние, сульфатні, змішані, біологічно активні і газовані води.

Система керування персоналом Валуйского ОСБ №3794. Сучасні підходи і характеристика системи керування персоналом, головною задачею якої є забезпечення чіткого виконання персоналом задач і функцій, поставлених у відповідність з цілями банку. Роль і основні задачі кадрової служби банку.

Психологічна характеристика перетворення діяльності в умовах застосування інформаційних технологій. Дослідження діяльності людини в Інтернет-середовищі. Глобальні перетворень особистості в умовах застосування інформаційних технологій. Психологічні механізми впливу інформатизації на індивідуальну і групову психічну діяльність.

Джерела римського права. Історичні системи розвитку римського права: квиритского, преторского і народів. Звичайне право, закони, сенатусконсульти, конституції імператорів, едикти магістратів, відповіді юристів як джерела римського законодавства. Поняття кодификації Юстиніан.

Закономірності і фактори розміщення економіки. Принципи розміщення продуктивних сил являють собою вихідні положення, якими керуються при установленні відповідності в розвитку елементів виробничих ресурсів відповідно до поставлених мет розвитку.

ВВЕДЕННЯ

В запозиченні російською мовою іншомовних слів в різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.

Нові слова вливалися в російську мову з інших мов внаслідок економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, внаслідок впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але що вже мають назви в інших мовах.

Самі перші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII-XII вв. З скандінавських мов (шведського, норвезького) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом, імена власні. У офіційно-діловій мові Древній Русі вживалися застарілі тепер словавира, тиун, ябеда, клеймо. З финно-угорских мов ми запозичали назви риб, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів.

Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і подальше сусідство і активна взаємодія з різними тюркоязичними народами привнесли в російську мову безліч тюркских слів, абсолютну більшість яких давно вже стали органічною частиною російської мови і не сприймаються носіями мови як запозичені. Такі, наприклад, довбешка, гармидер, караул, казнаи інш.

Самим значним впливом на мову Древньої Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела пожвавлену торгівлю з Візантієй, і проникнення грецьких елементів в російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI в.) і посилилося під впливом християнської культури в зв'язку з хрещенням киян слов'ян (IX в.) і поширенням богослужебних книг, перекладених з грецької мови на старославянский.

Латинська мова також зіграла чималу роль в збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічного і суспільно-політичного життя. До латинського джерела сходять слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституцияи т. д. Цей латинізм прийшов в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні учбові заклади), але і при шляху інших мов. Латинська мова в багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII в. часто писалися саме на латинській мові; медицина досі використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російським.

І в наш час наукові терміни нерідко створюються з грецького і латинського коріння, означаючи поняття, невідому в епоху античність: космонавт[гр.kosmos - Вселена + гр.nautes -(море)][-плаватель].

Особливе місце в складі російської лексики складають запозичення з старославянского (церковнославянского) мови. Будучи мовою богослужебних книг, старославянский мова спочатку була далека від розмовної мови, однак згодом він випробовує помітний вплив восточнославянского мови і себе, а свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Російські літописи відображають численні випадки змішення цих родинних мов. Важливим моментом впливу церковнославянского мови на російський стало збагачення останнього словами, що означали відвернені поняття, для яких ще не було своїх назв. У складі старославянизмов, що поповнили російську лексику, можна виділити декілька груп: 1) слова, висхідні до спільнослов'янської мови, маючі восточнославянские варіанти інакшого звучання або аффиксального оформлення: злато, розділ; 2) старославянизми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, вуста (порівняємо з русскимипалец, губи); 3) семантичні старославянизми, т. е. спільнослов'янські слова, що набули в старославянском мові нового значення, пов'язаного з християнством: бог, гріх, жертва, розпуста.

Неабиякий вплив на російський надала французька мова. У кінці XVIII-початку XIX вв. в світському суспільстві взагалі вважалося непристойним говорити по-російському. Галломания так захопила російське освічене суспільство, що інакші дворяни знали французьку мову краще російського. Спадщиною цієї епохи є словасалон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпуси багато які інші. Звичне сучасному російському вуху словосочетание'детский сад'также є калькою з французького.

Через французьку мову до нас попали і деякі італійські слова: барокко, карбонарий, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатани інш.

З італійської мови у всі європейські мови, і в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни. До італійського джерела сходять і багато які слова театральної термінології: опера, імпресаріо.

Найбільший наплив іншомовних заимствований відчувається, звичайно, в періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими билитатаро-монгольське ярмо, період христианизації Русі, час петровских перетворень, багате революціями почало ХХ віку. Подібний же революційний період почався в Росії, приблизно, в1987году і триває до цього дня. Російська літературна мова, особливо в останнє десятиріччя (починаючи, приблизно, з 1991-го року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив нових слів. Один неологізм (неологізм - нові слова, які ще не стали звичними і повсякденними найменуваннями відповідних предметів, понять) утвориться на власній лексичній базі, інші приходять в якості заимствований. Ці язикові процеси відображають зміни, що відбуваються в суспільстві.

Якщо говорити про сфери людської діяльності, то найбільш корінній перебудові в останнє десятиріччя зазнали економіка і політика. Тому саме відповідна даним сферам діяльність шари мови випробувала найбільший наплив іншомовних заимствований. І найбільш чуйним індикатором цих язикових змін є різні масові (друкарські і електронні) періодичні видання, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури з коштів масової ідеологічної пропаганди в засоби масової інформації (ЗМІ). І хоч посади коректорів і існують як і раніше в російських газетах і журналах, а у ведучого радіо і телепередач як і раніше стоять в робочих кабінетах словники ударений, багато які нові для російської мови слова ще не зафіксовані в словниках, і ми маємо можливість спостерігати живий і діяльний розвиток мови, запозичення і освоєння нових слів..

Поняття нової суспільно-політичної лексики

Нова лексика (неологізм) з'являється в мові, щоб визначити якесь нове поняття, явище. Прикладами неологізму ХХ віку можуть служити словаюниор, перфоманс, пиар, маркетинг, менеджменти т. п.

Більшість неологізму пов'язана з розвитком науки, техніки, культури, економіки, виробничих відносин. Багато Які з цих слів міцно входять в життя, втрачають свою новизну і переходять в активний словниковий запас. Наприклад, в 50-70-е роки з'являється велика кількість термінів, пов'язаних з розвитком космонавтики: космонавт, космодром, космовидение, телеметрія, космічний корабльи інш.; більшість цих слів внаслідок їх актуальності дуже биство стали загальновживаними і увійшли в активний словниковий запас.

Класифікація нової суспільно-політичної лексики по сферах вживання

Суспільно-політична лексикаопределялась раніше какгруппа слів, характерна для періодичної преси ипублицистического функціонального стилю.

Можна виділити два основних типи запозичених слів за часом запозичення. Перший тип - запозичення відносно старі, актуализированние в останні роки в зв'язку із зміною політичної і економічної системи Росії. Другий тип - запозичення нові, зроблені безпосередньо в останні роки.

Характерним прикладом першого типу є, наприклад, слово "президент". Пригадаємо, що М. С. Горбачев, ще на З'їзді Народних Депутатів, поправив одного з виступаючих, що звернувся до нього словами "пан президент", закликавши до точності і пояснивши, що "президент" - це інша посада, інша реалія і т. п. Запозичене слово "президент" було актуальним тоді як найменування іноземних політичних і суспільних реалій (наприклад: "президент США", "президент Франції"). Відтоді ситуація змінилася, і екстралингвистические чинники зробили слово "президент" актуальним і для Росії ( "Президент Російської Федерації", "Президент Татарстана" і т. п.). Таку ж долю мають словамер (фр. maire), префект (лати. praefectus - начальник), префектура, муніципалітет. Якщо на початку восьмидесятих років ХХ-го віку голови міськвиконкому, наприклад, і називали в приватних разговорахмером, то сьогодні словомерстало офіційним титулом розділу виконавчої влади в деяких містах Росії ( "мер Москви", "мерія Москви"). Проте, місцями словомерсохранило свій сленговий відтінок: в деяких містах Росії розділ міської виконавчої влади носить титул "розділу міста", "голови уряду міста" і т. д., однак місцевий ЗМІ часто іменує його мером, чи то задаючи моду, чи то, навпаки, слідуючи вже чим склався. Те ж торкається і, наприклад, словамуниципалитет, яке часто вживається в значенні "орган виконавчої влади міського рівня", хоч офіційно ці органи, як правило, носять інакші найменування: "адміністрація розділу міста", "мерія", "уряд міста", "міська адміністрація" (приклад такого вживання словамуниципалитетсм. - "Вечірній Ставрополь", No. 35, 23 лютого, 2001 р.).

Знову актуализировались зараз і запозичення, зроблені ще задовго до Жовтневої революції і що втратили свою актуальність з встановленням радянської влади. Так, наприклад, словогубернатор (лати. gubernator - стерновий, правитель), що не тільки повернуло собі актуальність, але і що придбало нову актуальну сочетаемость: губернатор Ставропольського Краю, наприклад.

Дуже часто зараз згадується в ЗМІ і в мові публічних політиків запозичене словоолигарх (від гр. oligarchia - влада трохи), знайоме ще радянським людям по підручниках історії древнього світу (ср. Спартанський олігархічний союз) і творам класиків марксизму-ленінізму (ср. фінансова олігархія). Сьогодні так називають великих вітчизняних капіталістів, що мають великий особистий вплив на політичний процес. Як правило, олигархаминазивают насамперед власників мажоритарних пакетів акцій великих засобів масової інформації.

Як нові сприймаються сьогодні масовою свідомістю і деякі запозичення, відомі раніше лише фахівцям і зафіксовані в словниках як що відносяться до "буржуазного" права і "буржуазної" дійсності, але віки, що отримали в останнє десятиріччя ХХ широке поширення в російській мові в зв'язку з актуалізацією для російської дійсності понять, що означаються ними. Такі словалегитимний (лати. legitimus - законний; наприклад: "Хіба розпуск КПРС був конституційний? Ні, але він був легітимний..."// Новий час, No.40, 1993 р., з. 11), електорат (лати. elector - такий, що вибирає; наприклад: "У нього стійкий електорат" (об Черепкове) // Комсомольська правда, 28 квітня 2001 р., з. 5) і т. п.

Говорячи про суспільно-політичну лексику сьогодні, ми можемо розподілити її на наступні групи по сферах людської діяльності, звідки взяті ті або інакші слова в політичну мову, по сферах переважного вживання: Слова власне політичного дискурса:

Економічні терміни, уживані в суспільно-політичному дискурсе ЗМІ

Релігійні терміни, уживані в суспільно-політичному дискурсе ЗМІ

Розглянемо виділені типи суспільно-політичної лексики на конкретних прикладах.

Слова власне політичного дискурса:

Номенклатурні найменування осіб

президент ("... рейтинг і. про. президентастабильно високий і знаходиться зараз на рівні 48-52 відсотків..."; "Ставропольская правда", 07.03.2000);

прем'єр ( "Якщо б Путін взяв впремьериПримакова і дав йому карт-бланш..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; неофиц.);

спікер ( "Комсомольська правда", 28.04.2001; неофиц.);

1. Термінологія електоральних і суміжних технологій (політичний маркетинг і т. д.):

балотуватися ("... В. Путін, балотуючись в президенти..."; Російська газета, 23.06.2000; від "балотувати", фр.ballotter, - вирішувати питання про чиє або обранні подачею голосів; спочатку - за допомогою опускання в урну куль, званих балами);

імпічмент ("... внести в порядок денний питання обимпичментепрезиденту..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; імпічмент - дострокове припинення повноважень вищого державного виборного чиновника);

інавгурація ( "Після егоинаугурації..."; "Російська газета", 23.06.2000; інавгурація - урочистий вступ на посаду);

лоббісти ( "Завойовувати верхню палату парламенту вже активно ринулися представники політичних партій, різний родалоббисти..."; "Ставропольская правда", 27.01.2001);

рейтинг ("... рейтинги. про. президента стабільно високий і знаходиться зараз на рівні 48-52 відсотків..."; "Ставропольская правда", 07.03.2000);

референдум ("... референдумо довір'ї..."; "Новий час", No. 40, 1993);

Найменування політичних партій, рухів, ідеологічних течій і їх членів (учасників):

націонал-сепаратистський ("... одним з найбільш наочних прикладів формированиянационал-сепаратистскихустремлений на основі громадської організації може служити діяльність Міжнародної черкеської асоціації..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

плюралисти ("... що виберуть нашиплюралисти..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

Політичний жаргон:

кланово-олігархічна система ("В. Путін отримав очевидний мандат на демонтажкланово-олігархічної системи..."; "Російська газета", 23.06.2000);

мандат ("В. Путін отримав очевидниймандатна демонтаж кланово-олігархічної системи..."; "Російська газета", 23.06.2000);

олігарх ( "Осеньолігарха"; "Деякі спостерігачі вже встигли назвати "РСПП профсоюзомолигархов"; "Нью-Йорк таймс" побоюється, як би, обпікшись на Гусинськом, Путін не забув про свою обіцянку знищити российскихолигархов'как клас"; "Російська газета", 23.06.2000);

парламент ( "Завойовувати верхню палатупарламентауже активно ринулися представники політичних партій, різний родалоббисти.."; "Ставропольская правда", 27.01.2001; неофиц.);

прем'єр ( "Якщо б Путін взяв впремьериПримакова і дав йому карт-бланш..."; Комсомольська правда, 28.04.2001; неофиц.);

спікер ( "Комсомольська правда", 28.04.2001; неофиц.);

триколор ( "Якщо уже бути об'єктивним, то сім років - з 1993-го по 2000-й - проти Конституції билитриколор, двоголовий орел і "Патріотична пісня" Глінки"; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001; триколор- жаргонне найменування трикольорового російського прапора);

Серед цих слів є слова, що є досить старими заимствованиями, але актуализированние в останнє десятиріччя ХХ віки і нові значення, що придбали або оттенки значень. Словоолигарх, наприклад, означає представника великого капіталу, що має серйозний вплив на владу, політику і економіку країни. Раніше це слово не вживалося за межами робіт по історії древнього світу, де означало кожного з соправителів древньої Спарти окремо. Передбачимо, що уживане в останні роки в пресі словоолигарх (наприклад: "КП РФ виступала від імені не стільки представників комуністичної ідеології, скільки електорату, що протестував проти засильяолигархов..."; "Російська газета", 23.06.2000), суворо говорячи, не є результатом розвитку додаткового значення у словаолигарх, що означає спартанського правителя, а освічено від словаолигархияв словосочетаниифинансовая олігархія- політичне і економічне панування купки експлуататорів-фінансистів. Словосполучення це було присутнє майже в будь-якому радянському підручнику по новій історії, основам держави і права, політичної економії, однак у виділенні спеціального слова для позначення окремого представника фінансової олігархії не було потреби. Ми допускаємо, що це слово могло зустрічатися в яких-небудь спеціальних роботах, але воно не було фактом суспільної свідомості. У останнє десятиріччя ХХ віку існування таких окремих представників вітчизняної фінансової олігархії стало значущим і помітним фактом для Росії і отримало негайне відображення в мові, передусім - в мові преси.

Схожа ситуація і зі словомелекторат (народ як вибірники). У старих радянських словниках іноземних слів ця лексема не зафіксована, хоч словаелектор (вибірник) иелекторальний (виборний, виборчий) присутні вже в словнику Лехина і Петрова 1949 року. Легко передбачити, що в яких-небудь спеціальних роботах однокоренное зі словамиелекториелекторальнийсловоелекторатвстречалось вже тоді, але безумовним фактом залишається те, що в активний словниковий запас грамотних русскоговорящих людей воно увійшло саме в дев'яності роки двадцятого сторіччя, коли в Росії стали проводитися реальні вибори і електоральна функція населення стала по-теперішньому часу актуальної. Приклад конкретного використання слова "електоральний ":" Одним з основних рейтингів являетсяелекторальний; гірше йде справа селекторальнимантирейтингом..."; "Комсомольська правда", 28.04.2001).

Саме в зв'язку із заміною фіктивних радянських виборів на реальну виборну систему, зі становленням демократиії в Росії актуализировались і придбали нові значення, оттенки значень і нову сочетаемость і словабаллотироваться, рейтинг, популізм. У радянський час було немислимо говорити орейтинге того або інакшого політика, т. до. радянські политичские діячі і політичні діячі "братських" країн шанувалися майже як святі, а у святого не може бути рейтингу, політики ж буржуазні сприймалися як вороги, що також не передбачало наявності у них рейтингу. Нинішня публічна змагальність російських політиків і їх залежність від виборців (електорату) зробили можливою поєднання словарейтингс іменами конкретних російських політиків, актуализировали словопопулизм ( "Але йому не потрібен такойпопулизм...; про Путіне; "Ставропольская правда", 07.03.2000) і наповнили словобаллотироваться (висувати свою кандидатуру на виборах) реальним значенням.

Нове значення отримало і давно освічене від запозиченої основи словофедеральний. Те ж можна сказати об словахрегион, регіональну. Оппозицияфедеральний - региональнийпришла на зміну прежнейсоюзний - республіканський (місцевий). Словофедеральнийиспользовалось раніше переважне, коли мова йшла про Сполучені Штати Америки (федеральний закон, Федеральне Бюро Расследованійі т. п.). У зв'язку з новим державним пристроєм Росії словофедеральнийстало упостребляться і по відношенню до російських реалій (федеральний закон, федеральні війська). Актуалізація словарегионпроизошла в зв'язку з необхідністю загального короткого позначення для маючих різні номенклатурні найменування територій (суб'єктів федерації): республік, країв, областей, автономних округів і т. п.

Словалегитимний, нелигитимнийвстречались ще в творах російських публіцистів почала ХХ віку, але після встановлення радянської влади стали надбанням лише вузького кола фахівців. У кінці ХХ століття, в зв'язку з пожвавленням політичних процесів в Росії, ці слова з'явилися на сторінках російських періодичних видань. Буквальне значення словалегитимний-законний, але в останні роки в пресі воно частіше використовується в значенні що "підтримується більшістю політично активого населення". Наприклад: "Хіба розпуск КПРС був конституційний? Ні, але він биллегитимен..."(Новий час, No. 40, 1993 р.). Якщо ж дотримуватися первинного значення словалегитимний, то вийде, що дане висловлювання містить оксюморон.

Словосепаратисти (прихильники відділення якої-небудь території від держави, в яку ця територія офіційно входить) раніше могло використовуватися тільки якщо мова йшла про Пенджабе, Кашміре, Ольстере або, наприклад, "Державі Шан" в Мьянме. Події в Чечні зробили це слово одними з самих уживаних запозичених слів в російській пресі дев'яностих.

Словоинаугурация, обозначающееофициальное (часто - урочисте) вступ на посаду глави держави, також є новим для суспільно-політичної лексики російського ЗМІ.

Економічні терміни, уживані в суспільно-політичному дискурсе ЗМІ

бізнес ("... рахунок за "гру без правил" в большомбизнесе..."; "Російська газета", 23.06.2000);

бренд ( "Останнім часом ім'я Путіна стало навряд чи не торговою маркою, брендом..."; "Ставропольские губернські відомості", No. 59-60, квітень 2001);

ваучер ("... ідея земельного сертифіката, ваучераособого глузду, тут поки не ночувала..."; "Новий час", No. 45, 1993);

дефолт ("... последствиядефолта..."; "Комсомольська правда");

ділер ( "Ми є официальнимдилером..."; "Ставропольский бізнес", No. 7/291, 2001);

інвестиція ("... залучити западниеинвестиції..."; Gazeta.Ru);

інфляція ( "Ця составляющаяинфляції, звісно, також має місце, але, на мій погляд, результати рублевой емісії набагато більш значущі..."; "Літературна газета", 28 квітня-1 травня 2001);

комерціалізація ( "Правоохоронні органи Новоалександровського району не хочуть потворствоватькоммерциализациивласти..."; "Ставропольская правда", 16.06.2000);

консалтинговий ("... сотрудниковконсалтинговойкомпанії..."; "Комсомольська правда", 26.04.2001);

миноритарний (мажоритарний) акціонер ( "Асоціація по захисту правминоритарних акціонерів..."; "Комсомольська правда", 26.04.2001);

маркет ( "Не в каждоммаркетеможно придбати все необхідне..."; "Ставропольский бізнес", No. 7/291, 2001);

маржинальноекредитование (там же);

приватизація ("... тотальне розграбування народного добра під прапором "приватизації"..."; "Російська газета", 23.06.2000);

фірма ( "Став би педагогом, вчителем суспільствознавства в школі або викладачем політології у вузі. Менеджером в какой-нибудьфирме..."(Жириновский, у відповідь на питання, ким став би, якби не став політиком); "Російська газета", 23.06.2000);

холдинг ( "Компанія "Арчелік" є найбільшою з вхідних в "Коч'холдінг..."; "Комсомольська правда", 26.04.2001);

емісія ("... результати рублевойемиссиигораздо більш значущі..."; "Літературна газета", 28 квітня-1 травня 2001).

Особливе місце серед цих термінів займають словаприватизация (переклад в приватну власність) иваучер (приватизаційний чек). Опозиційна преса вживає перше з них, як правило, з устойчиим епитетомграбительская, і, що цікаво, лояльна преса часто з нею в цьому погоджується, зрідка лише замінюючи цей епітет натопорная, бездарнаяилидикая.

З серпня 1997 року, після серйозної кризи неплатежів, в російську мову міцно увійшов економічний терминдефолт (від англ. default - невиконання зобов'язань, особливо грошових).

Терминиинвестиції, інфляція, емісія, бізнес, фірма, коммерциализациядавно присутні в російській мові, але актуализировани в останнє десятиріччя.

Абсолютно новим для російської мови є словобренд (від англ. brand - тавро, клеймо, фабрична марка) - торгова марка. Словобрендиспользуют в тому числі і в політичному дискурсе. Наприклад: "... ім'я Путіна стало навряд чи не торговою маркою, брендом..." (СГВ)

Найменування підприємств, організацій, трестів, об'єднань різних форм власності, що спеціалізуються в різних областях діяльності і господарювання. Наприклад: консалтінг, холдинг, - це нові для російської мови слова, що прийшли з англійського.Consulting- що консультує.Holding- орендована дільниця землі, володіння акціями.

Новим є і словодилер- комерційний представник.

Технічні терміни, які означають реалії, що мають велику суспільну значущість:

інтернет ( "Віддати голос можна вИнтернетепо адресі..."; "Комсомольська правда", 26.04.2001);

Интеренет- глобальна нецентралізована комп'ютерна інформаційна мережа, що стала останнім часом дуже важливим чинником суспільного і політичного життя.

ВИСНОВОК

Таким чином, класифікуючи нові запозичені слова суспільно-політичної лексики в мові російському ЗМІ по сферах вживання, ми бачимо, що, крім слів власне политическго дискурса, що поділяються в свою чергу на підкласи (номенклатурні найменування чиновників, відомств, територій, термінологію електоральних техногий, найменування політичних партій, ідеологічних течій і їх прихильників і політичний жаргон), в цікавлячу нас лексичну парадигму дійсно входять (це видно з прикладів) також деякі запозичені терміни права, правовий жаргон, економічні терміни, найменування религионих рухів, етнографічні терміни, технічні терміни, вказуючі реалії, що отримали велику суспільну значущість (в наших прикладах - "інтернет"), філософські, культурологические, соціологічні і психологічні запозичені терміни, вказуючі реалії, що мають помітне суспільне або політичне значення.

З проаналізованих прикладів випливає, що більшість заимствований зумовлені зміною суспільно-політичного пристрою Росії в останні десятиріччя ХХ віку і належать сферам людської діяльності, що зазнали в зв'язку з цією зміною кореної ломку, що стали більш актуальними: політика, право, економіка, релігія, нові технології і т. п.

Класифікація нових запозичених слів суспільно-політичної лексики по сферах вживання здається нам обгрунтованої і для найбільш точного визначення семантики тієї або інакшої лексеми. Так, наприклад, важливо знати, що в суспільно-політичному дискурсе ЗМІ використовується саме економічний термін "дефолт", а не таким же чином звучний і від того ж англійського слова (default) освічений термін, що застосовується в комп'ютерних технологіях, т. до. в економіці це слово означає "невиконання боргових грошових зобов'язань", а в комп'ютерних технологіях - "набір умов за умовчанням".

Література:

1. Денис Яцутко. Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російському ЗМІ, 1999

2. Ю. Н. Караулов Культура мови і язикова критика, 1995

3. Т. Горбачева Загроза російській мові або неминуче явище? , 1990